Славянские языки


01-01-2014
Назад к списку

«История всех славянских языков свидетельствует об общности их происхождения: чем дальше удается исследователю проникнуть вглубь истории отдельных славянских языков, тем ближе они оказываются друг к другу, восходя, в конце концов, в основных элементах своей структуры – в грамматическом строе и основном словарном фонде – к одному языку-источнику».

Мейе, А. Общеславянский язык. – М : Изд-во инстранной литературы, 1951. – С. 6.



1. Аванесов, Р. И. Русское литературное произношение : учеб. пособие / Р. И. Аванесов. – 5-е изд., перераб. и доп. – М. : Просвещение, 1972. – 416 с.

2. Бевзенко, С. П. Вступ до мовознавства : короткий нарис: навч. посібник / С. П. Бевзенко. – К. : Вища школа, 2006. – 143 с.

3. Бернштейн, С. Б. Разыскания в области болгарской исторической диалектологии. Т. 1. Язык валашских грамот XIV-XV веков / С. Б. Бернштейн. – М. ; Л. : АН СССР, 1948. – 372 с.

4. Грушевський, О. В. Сучасний російсько-український українсько-російський словник + граматика / О. В. Грушевський, Г. М. Коляда. – Донецьк : БАО, 2007. – 480 с.

5. Мейе, А. Общеславянский язык : пер. с франц. / А. Мейе ; под ред. С. Б. Бернштейна. – М. : Изд-во иностранной литературы, 1951. – 492 с.

6. Осипов, П. І. Чому ми так говоримо : науково-етимологічний довідник / П. І. Осипов. – К. : Ін Юре, 2008. – 249 с.

7. Токарська, А. С. Культура фахового мовлення правника : навч. пос. / А. С. Токарська, І. М. Кочан. – Львів, 2003. – 312 с.

1. Украинский язык

«Мова не просто знаряддя спілкування. Це щось значно вагоміше. Мова – це всі глибинні пласти духовного життя народу, його історична пам’ять, найцінніше надбання століть, мова – це ще й музика, мелодика, барви буття, сучасна художня, інтелектуальна і мислительна діяльність народу».

О. Гончар



1. Бабич, Н. Д. практична стилістика і культура української мови : навч. посіб. / Н. Д. Бабич. – Львів : Світ, 2003. – 432 с.

2. Ботвина, Н. В. Офіційно-діловий та науковий стилі української мови : навч. посіб. / Н. В. Ботвина. – К. : АртЕк, 1999. – 264 с.

3. Вивчаємо українську мову : універсальний посіб. – Донецьк : БАО, 2009. – 288 с.

4. Гуйванюк, Н. В. Українська мова : схеми, таблиці, тести: / Н. В. Гуйванюк, О. В. Кардащук, О. В. Кульбабська. – Львів : Світ, 2005. – 304 с.

5. Загнітко, А. П. Українське ділове мовлення: фахове і нефахове спілкування / А. П. Загнітко, І. Г. Данилюк. – Донецьк : БАО, 2010. – 480 с.

6. Іванова, І. Б. Українське ділове мовлення. Мова ділових паперів. Фахове ділове мовлення : навч.-метод. посіб. / І. Б. Іванова. – Х. : ФОП Стеценко І.І., 2009. – 448 с.

7. Кацавець, Г. М. Мова ділових паперів : підруч. / Г. М. Кацавець, Л. М. Паламар. – 3-тє вид., перероб. і доп. – К. : Алерта, 2006. – 328 с.

8. Культура української мови : довiдник / за ред. В. М. Русанiвського. – К. : Либiдь, 1990. – 304 с.

9. Мацюк, З. О. Українська мова професійного спілкування : навч. посібник / З. О. Мацюк, Н. І. Станкевич. – 2-ге вид. – К. : Каравела, 2008. – 352 с.

10. Медведєв, Ф. П. Історія української мови : історична граматика української мови : учбово-метод. посіб. / Ф. П. Медведєв. – Х. : Харківський державний ун-т ім.. О. М. Горького, 1950. – 88 с.

11. Плющ, М. Я. Граматика української мови : у 2 ч.: підруч. Ч. 1. Морфеміка. Словотвір. Морфологія / М. Я. Плющ. – К. : Вища школа, 2005. – 286 с.

12. Полюга, Л. М. Словник українських морфем : близько 40 000 слів / Л. М. Полюга. – Львів : Світ, 2001. – 448 с.

13. Тлумачний словник сучасної української мови / за ред. В. С. Калашника. – Х. : Белкар-книга, 2005. – 800 с.

14. Українська практична лексикологія, фонетика, орфографія : навч. посіб. / А. П. Загнітко, Л. І. Пац, Л. І. Дубовик, О. Г. Важеніна. – Донецьк : БАО, 2007. – 240 с.

2. Русский язык

«Сегодня существует не так уж много пособий для овладения грамотным письмом русского языка. При этом без помощи специалиста использовать их практически невозможно. Желающих же преодолеть пробелы в образовании становится все больше и больше…
Для учащегося и студента, администратора и предпринимателя грамотность является своего рода лакмусовой бумажкой, критерием уровня общей культуры».

Белецкая, Т. Н. Репетитор по русскому. – Х. : Торнадо, 2000. – С. 5.



1. Белецкая, Т. Н. Репетитор по русскому : практическая грамматика для всех возрастов и уровней подготовки / Т. Н. Белецкая. – Х. : Торнадо, 2000. – 192 с.

2. Брагина, А. А. Неологизмы в русском языке : пособие для студентов и учителей / А. А. Брагина. – М. : Просвещение, 1973. – 224 с.

3. Валгина, Н. С. Синтаксис современного русского языка : учеб. / Н. С. Валгина. – 3-е изд., испр. – М. : Высшая школа, 1991. – 432 с.

4. Вишнякова, Т. А. Практическая грамматика русского языка : учеб. для студентов-иностранцев инженерного профиля / Т. А. Вишнякова,

5. Л. С. Бадриева, Ю. А. Сдобнова. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Русский язык, 1982. – 284 с.

6. Гиляревский, Р. С. Иностранные имена и названия в русском тексте : справ. / Р. С. Гиляревский, Б. А. Старостин. – 3-е изд. – М. : Высшая школа, 1985. – 304 с.

7. Граник, Г. Г. Секреты орфографии / Г. Г. Граник, С. М. Бондаренко, Л. А. Концевая. – М. : Просвещение, 1991. – 224 с.

8. Ефимов, А. И. История русского литературного языка : курс лекций : учеб. пособие / А. И. Ефимов. – М. : Московский ун-т, 1954. – 432 с.

9. Ломтев, Т. П. Очерки по историческому синтаксису русского языка : учеб. пособие / Т. П. Ломтев. – М. : Московский ун-т, 1956. – 596 с.

10. Наумович, А. Н. Современная русская пунктуация : учеб. пособие / А. Н. Наумович. – Минск : Вышэйшая школа, 1983. – 256 с.

11. Русский язык для всех : учеб. / под ред. В. Г. Костомарова. – 14-е изд. – М. : Русский язык, 1990. – 310 с.

12. Учебник русского языка для студентов-иностранцев нефилологических вузов СССР : учеб. / Л. С. Муравьева, С. Э. Озе, Н. А. Фокина, Д. И. Фурсенко. – М. : Русский язык, 1989. – 448 с.

3. Словари

«Язык есть важнейшее средство человеческого общения, которым люди пользуются в их совместной работе во всех областях их деятельности. Специфические особенности языка как общественного явления заключаются в том, что он обслуживает общество как средство обмена мыслями.
С помощью языка люди общаются друг с другом, обмениваются мыслями и добиваются взаимного понимания».

Ломтев, Т. П. Очерки по историческому синтаксису русского языка : учеб. пособие. – М. : Московский ун-т, 1956. – С. 3.



1. Антонович, Є. А. Російсько-український словник-довідник з інженерної графіки, дизайну та архітектури / Є. А. Антонович, Я. В. Василишин, В. А. Шпільчак. – Львів : Світ, 2001. – 240 с.

2. Ахманова, О. С. Словарь омонимов русского языка / О. С. Ахманова. – 2-е изд., стер. – М. : Русский язык, 1976. – 448 с.

3. Воробйова, С. А. Російсько-український словник соціально-економічної термінології / С. А. Воробйова, Т. К. Молодід ; за ред.

4. І. К. Білодіда. – 2-ге вид., перероб. і доп. – К. : Вища школа, 1976. – 412 с.

5. Горпинич, В. А. Русско-украинский орфоэпический словарь /

6. В. А. Горпинич ; под ред. В. М. Русановского. – К. : Освіта, 1992. – 256 с.

7. Караванський, С. Російсько-український словник складної лексики / С. Караванський. – К. : Академія, 1998. – 712 с. – (Словники ХХІ століття).

8. Кириченко, Н. М. Русско-украинский словарь авиационных терминов : в 2-х т. Т. 1 / Н. М. Кириченко, В. В. Лобода ; под ред. В. П. Бабака. – К. : Техніка, 2004. – 520 с.

9. Орфографический словарь русского языка : около 100 000 слов / АН СССР, Институт русского языка. – 29-е изд., испр. и доп. – М. : Русский язык, 1991. – 416 с.

10. Польско-русский словарь / под. ред. М. Ф. Розвадовской, Б. Г. Мархлевской. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : ОГИЗ, 1949. – 295 с.

11. Російсько-український словник-довідник термінів і словосполучень з авіоніки : словник-довідник. – К. : Нац. авіаційний ун-т, 2002. – 360 с.

12. Російсько-український та українсько-російський словник : обчислювальна техніка, програмування, електротехніка, робототехніка. – Х. : ХАІ, 1998. – 430 с.

13. Русско-украинский финансово-банковский словарь : банковское дело, бухгалтерия, финансирование, экономика, страхование / сост. В. Н. Копорулина, Л. В. Копорулина. – Х. : Фортуна-пресс: Консум, 1997. – 208 с.

14. Українсько-болгарський словник : близько 20 000 слів / уклад. К. К. Потапенко. – К. : Либідь, 2001. – 288 с.

15. Чешско-русский словарь по электротехнике и электронике : около 30 000 терминов. – М. : Советская энциклопедия, 1966. – 528 с.

16. Шкаруба, Л. М. Російсько-український словник художніх термінів : навч. посіб. / Л. М. Шкаруба, Л. С. Спанатій. – К. : Каравела, 2004. – 320 с. – (Вища освіта в Україні).

Дополнительная литература

«Для познания нравов какого ни есть народа старайся прежде изучить его язык».

Пифагор Самосский



1. Краткий русско-польский и польско-русский технический словарь. – М.; Варшава : Русский язык, 1987. – 560 с.

2. Новий українсько-російський і російсько-український словник. – Х. : ДИВ, 2010. – 1150 с.

3. Порак, Я. Чешский язык : учеб. / Я. Порак. – Прага : Артия, 1981. – 216 с.

4. Розенталь, Д. Э. А как лучше сказать? : книга для учащихся ст. классов сред. школы / Д. Э. Розенталь. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Просвещение, 1988. – 176 с.

5. Розенталь, Д. Э. Словарь трудностей русского языка : около 30 000 слов / Д. Э. Розенталь, М. А. Теленкова. – 2-е изд., испр. – М. : Русский язык, 1981. – 695 с.

6. Російсько-український словник фізичних термінів / за ред. О. Б. Лисковича. – К. : Вища школа, 1994. – 312 с.

7. Російсько-український тлумачний словник з молекулярної біології. – К. : Либідь, 1995. – 440 с.

8. Русско-болгарский политехнический словарь / сост. Н. С. Зауэр ; под ред. Н. И. Попова. – М. : Советская энциклопедия, 1964. – 472 с.

9. Русско-украинский словарь синонимов / под общ. ред. Н. Н. Пилинского. – К. : Освіта, 1995. – 272 с.

10. Русско-украинский словарь терминов по теории государства и права / под общ. ред. Н. И. Панова. – Х. : [Б.и.], 1993. – 164 с.

11. Русско-чешский словарь. – М. : ОГИЗ, 1947. – 356 с.

12. Стыпула, Р. Настольный польско-русский словарь : с доп. Т. 1 / Р. Стыпула, Г. Ковалева. – М. ; Варшава : Русский язык; Везда Повшехна, 1985. – 448 с.

13. Шанский, Н. М. Краткий этимологический словарь русского языка : пособ. для учителя / Н. М. Шанский, В. В. Иванов, Т. В. Шанская ; под ред. С. Г. Бархударова. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Просвещение, 1971. – 544 с.


Назад к списку