Документоведу, редактору, корректору…


18-09-2017
Назад к списку
Документоведу, редактору, корректору…



Документовед – специалист в области документоведения, делопроизводства. А также – наименование должности в организации; наименование специальности в высшем учебном заведении (факультет документоведения).
Редактор – тот, кто работает с текстом, а именно составляет, проверяет и исправляет содержание в соответствии с требованиями определенного жанра, готовит к печати издание (книги, журнала, газеты и т. п.), также выступает в роли управляющего.
Корректор (от лат. сorrector – направитель, исправитель), корректировщик – специалист издательства, типографии или редакции, вычитывающий тексты, нормализующий грамматику (исправляющий орфографические, пунктуационные, стилистические ошибки) и типографику. Корректура – совокупность исправлений и сам процесс работы корректора.

 
https://ru.wikipedia.org/wiki/


 
Асеев, Г. Г. Электронный документооборот : учебник / Г. Г. Асеев. – Киев : Кондор, 2007. – 500 с.

Библиотека в саду : писатели античности, средневековья и Возрождения о книге, чтении, библиофильстве. – М. : Книга, 1985. – 256 с.

Офiцiйно-дiловий та науковий стилi української мови : навч. посіб. / Н. В. Ботвина. – Київ : АртЕк, 1999. – 264 с.

Гречихин, А. А. Вузовская учебная книга. Типология, стандартизация, компьютеризация : учеб.-метод. пособие в помощь автору и редактору / А. А. Гречихин, Ю. Г. Древс. – М. : Логос; Моск. гос. ун-т печати, 2000. – 256 с.

Кацавець, Г. М. Мова ділових паперів : підруч. для студентів / Г. М. Кацавець, Л. М. Паламар ; М-во освіти і науки України. – 3-тє вид., перероб. і доп. – Київ : Алерта, 2006. – 328 с.

Куперштейн, В. И. Современные информационные технологии в делопроизводстве и управлении / В. И. Куперштейн. – СПб. : БХВ-Санкт-Петербург, 2000. – 248 с.

Маркова, В. А. Книга в соціально-комунікативному просторі : минуле, сучасне, майбутнє : монографія / В. А. Маркова ; М-во культури і туризму України, Харків. держ. акад. культури. – Харків : ХДАК, 2010. – 252 с.

Палеха, Ю. І. Організація сучасного діловодства : навч. посіб. / Ю. І. Палеха. – Київ : Кондор, 2007. – 194 с.

Погиба, Л. Г. Складання ділових паперів : навч. посіб. / Л. Г. Погиба, Т. О. Грибіниченко, М. П. Баган. – 2-ге вид., стер. – Київ : Либідь, 2004. – 240 с.

Садовнича, В. В. Сучасні ділові документи та папери. Як правильно оформити і підготувати : зразки та приклади / В. В. Садовнича. – Харків : Книжковий Клуб Клуб Сімейного Дозвілля, 2014. – 608 с.




В помощь документоведу


Курс «Документоведение» является одной из ведущих общепрофессиональных дисциплин по подготовке специалистов таких специальностей, как «Библиотековедение и библиография», «Документоведение и информационная деятельность», «Музейное дело и охрана памятников истории и культуры», «Архивоведение», «Менеджмент организаций» и др. Этот курс также тесно связан с учебными дисциплинами «Информатика», «Социальные коммуникации», «Книговедение», «Аналитико-синтетическая обработка документов», «Делопроизводство», другими специальными дисциплинами документно-коммуникационного цикла.


 
Кушнаренко, Н. Н. Документоведение : учеб. для студентов вузов культуры /
Н. Н. Кушнаренко. – 7-е изд., стер. – Киев : Знання, 2006. – 464 с. – С. 15.


 
Архівознавство : підруч. для студентів / Держ. ком. архівів України, УНДІ архівної справи та документознавства ; за ред. Я. Калакура, І. Матяша. – 2-ге вид., випр. і допов. – Київ : ВД КМ Академія, 2002. – 356 с.

Вагапова, Д. Х. Риторика в интеллектуальных играх и тренингах / Д. Х. Вагапова. – Ростов н/Д : Феникс: Цитадельтрейд, 2007. – 460 с.

Ватолина, М. В. Организация работы с документами : учеб. пособие / М. В. Ватолина. – Ростов н/Д : Феникс, 2004. – 320 с.

Вирабов, С. А. Культура речи для всех: будем говорить правильно, достойно, красиво, умно : народная книга (вариант для предпринимателя) / С. А. Вирабов. – 2-е изд., доп. и обновл. – Донецк : Кредо, 2010. – 224 с.

 
Документаційне забезпечення робіт із захисту інформації з обмеженим доступом : підручник / С. М. Головань, В. Б. Дудикевич, В. С. Зачепило [та ін.] ; Нац. ун-т «Львівська політехніка». – Львів : Вид-во Нац. ун-ту Львівська політехніка, 2005. – 288 с.

Китчен, Ф. Паблик рилейшнз: принципы и практика : учеб. пособие / Ф. Китчен ; пер. с англ. под ред. Б. Л. Еремина. – М. : ЮНИТИ-ДАНА, 2004. – 454 с.

Коноваленко, В. В. Авторское право и смежные права : бухгалтеру, руководителю, юристу / В. В. Коноваленко. – Харьков : Фактор, 2006. – 476 с.

Кузнєцов, Ю. М. Патентознавство та авторське право : підручник / Ю. М. Кузнєцов ; Нац. техн. ун-т України «Київ. політехн. ін-т». – Київ : Кондор, 2005. – 428 с.

Кушнаренко, Н. Н. Документоведение : учеб. для студентов вузов культуры / Н. Н. Кушнаренко. – 7-е изд., стер. – Киев : Знання, 2006. – 464 с.

Кушнаренко, Н. М. Наукова обробка документів : підручник / Н. М. Кушнаренко, В. К. Удалова. – 3-тє вид., стер. – Київ : Знання, 2006. – 332 с.

Петрушова, О. В. Учебное пособие по русскому языку: научный стиль / О. В. Петрушова, И. И. Черненко, Г. А. Славтич. – 2-е, изд. испр. и доп. – Харьков : Компания СМИТ, 2006. – 316 с.

Право інтелектуальної власності: академічний курс : підруч. для студентів вищих навч. закл. / за ред. О. А. Підопригора. – 2-ге вид., перероб. та доп. – Київ : ВД Ін Юре, 2004. – 672 с.

Правове забезпечення інформаційної діяльності в Україні / за ред. Ю. С. Шемшученко, І. С. Чижа. – Київ : Юридична думка, 2006. – 384 с.

Тлумачний словник української мови : 14 000 / уклад. Т. В. Ковальова, Л. П. Коврига. – Харків : Синтекс, 2002. – 672 с.





Редактирование и корректура


Профессию редактора принято считать одной из древнейших. С тех пор как люди научились закреплять свои мысли для передачи другим и сохранения во времени, точность воспроизведения текстов приобрела важное значение. Из потребностей практики еще на рукописной стадии изготовления книг возникла корректура (от лат. сorrector - исправитель) – простейшая форма редактирования.


 

Сикорский, Н. М. Теория и практика редактирования : учеб. для студентов вузов /
Н. М. Сикорский. – М. : Высшая школа, 1971. – 368 с. – С. 20.


 

Караванський, С. Практичний словник синонімів української мови : близько 20000 синонім. рядів / С. Караванський. – 4-те вид., опрац. і доп. – Львів : БаК, 2012. – 536 с.

Кириченко, Н. М. Русско-украинский словарь авиационных терминов : в 2 т. Т. 1. А-О / Н. М. Кириченко, В. В. Лобода ; под ред. В. П. Бабака. – Киев : Техніка, 2004. – 520 с.

Корректура : учеб. пособие для издательско-полиграф. техникумов / под ред. Б. Г. Тяпкина. – М. : Книга, 1979. – 320 с.

 
Памятная книга редактора / В. А. Абрамов, Т. В. Борисенко, Э. П. Гаврилов [и др.] ; сост. А. Э. Мильчин. – 2-е изд., перераб. и доп. – М. : Книга, 1988. – 416 с.

Токарська, А. С. Культура фахового мовлення правника : навч. посіб. / А. С. Токарська. – Львів : Світ, 2003. – 312 с.

Справочная книга редактора и корректора : редакционно-техническое оформление издания / сост. А. Э. Мильчина. – 2-е изд., перераб. – М. : Книга, 1985. – 576 с.

Сучасний словник іншомовних слів : розгорнуті пояснення до слів та виразів : морфологічні особливості : походження слів : слова-синоніми / уклад. Л. І. Нечволод. – Харків : Торсінг плюс, 2007. – 768 с.

Тимошик, М. С. Книга для автора, редактора, видавця : практ. посіб. / М. С. Тимошик. – Київ : Наша культура і наука, 2005. – 560 с.

Український правопис / Нац. акад. наук України, Ін-т мовознавства ім. О. О. Потебні, Ін-т укр. мови. – стер. вид. – Київ : Наукова думка, 2008. – 288 с.

Шевченко, В. Е. Англо-український тлумачний словник редакційно-видавничої комп'ютерної термінології / В. Е. Шевченко. – Київ : Либідь, 2006. – 320 с.




Деловой украинский язык





Знание делового украинского языка – является необходимым условием при получении работы в солидной компании, для руководителей предприятий, секретарей и менеджеров.
Умение излагать свои мысли грамотно, вести деловую переписку, телефонные разговоры и прочее – невозможно без фундаментальных знаний правописания, синтаксиса и стилистики украинского языка.


 

https://uspih.kiev.ua/uk/service/language-courses/business-ukrainian

Бабич, Н. Д. Практична стилістика і культура української мови : навч. посіб. / Н. Д. Бабич. – Львів : Світ, 2003. – 432 с.
 
Ділова українська мова : навч. посіб. / О. Д. Горбул, Л. І. Галузинська, Т. І. Ситнік [та ін.] ; за ред. О. Д. Горбула. – 6-те вид., випр. – Київ : Знання, 2007. – 224 с.

Мацюк, З. Українська мова професійного спілкування : навч. посіб. / З. Мацюк, Н. Станкевич. – Київ : Каравела, 2006. – 352 с.

Іванова, І. Б. Українське ділове мовлення. Мова ділових паперів. Фахове ділове мовлення : навч.-метод. посіб. / І. Б. Іванова. – Харків : ФОП Стеценко І. І. : Парус, 2009. – 448 с.

Корж, А. В. Українська мова професійного спрямування : навч. посіб. / А. В. Корж ; М-во освіти і науки України. – Київ : Правова єдність, 2009. – 296 с.

Шевчук, С. В. Ділове мовлення для державних службовців : навч. посіб. / С. В. Шевчук. – 3-тє вид., випр., допов. та перероб. – Київ : Арій, 2008. – 422 с.






Делопроизводство



Часто можно встретить бытующее мнение, что делопроизводство – это что-то скучное, невыразительное, связанное с бумажками, с бюрократической окраской. А вот понятие «Документационное обеспечение управления» звучит более современно и привлекательно, с некоторым техническим подтекстом. Новый термин «Офисные технологии», получивший сегодня широкое распространение, звучит в стиле таких слов, как менеджмент, лизинг и т. д. «Информационные технологии в управлении» звучит вовсе технократично и перспективно. Но как ни парадоксально, во всех случаях речь идет об одном и том же – о создании документов и организации работы с ними


Ватолина, М. В. Организация работы с документами :
учеб. пособие / М. В. Ватолина. – Ростов н/Д : Феникс, 2004. – 320 с. – С. 5.

Данюк, В. М. Кадрове діловодство : навч. посіб. / В. М. Данюк, Л. П. Кулаковська. – Київ : Каравела, 2006. – 240 с.

Делопроизводство. Инструкции. Типовые положения : сб. нормативных док. : с изменениями и дополнениями по состоянию на 1 января 2003 года. – Харьков : Конус, 2003. – 160 с.

Діденко, А. Н. Сучасне діловодство : навч. посіб. / А. Н. Діденко. – 4-те вид. – Київ : Либідь, 2004. – 384 с.

 
Документування у менеджменті : підручник / О. Г. Кірічок, В. I. Корбутяк, В. К. Процюк [та ін.]. – Київ : Центр навчальної літератури, 2003. – 216 с.

Козоріз, В. П. Загальне і кадрове діловодство : навч. посіб. / В. П. Козоріз, Н. I. Лапіцька. – Київ : МАУП, 2002. – 168 с.

Скібіцька, Л. І. Діловодство : навч. посіб. / Л. І. Скібіцька. – Київ : Центр навчальної літератури, 2006. – 224 с.

Палеха, Ю. Управлінське документування : навч. посіб. : у 2 ч. Ч. 1. Ведення загальної документації (зі зразками сучасних ділових паперів) / Ю. Палеха ; Європ. ун-т. – 3-тє вид., доп. – Київ : Вид-во Європ. ун-ту, 2003. – 384 с.

Палеха, Ю. Управлінське документування : навч. посіб. : у 2 ч. Ч. 2. Кадрове діловодство (зі зразками сучасних ділових паперів) / Ю. Палеха ; Європ. ун-т. – 3-тє вид., доп. – Київ : Вид-во Європ. ун-ту, 2003. – 284 с.

Пашутинський, Є. К. Діловодство кадрової служби / Є. К. Пашутинський. – 2-ге вид. – Київ : КНТ, 2006. – 272 с.



Дополнительная литература



 

Англо-русско-украинский словарь научно-технической терминологии : около 22 000 терминов: для студентов и школьников / сост. С. М. Андреев, К. К. Васицкий, Б. Ф. Улищенко. – Харьков : Факт, 1999. – 704 с.

Бибик, С. П. Ділові документи та правові папери / С. П. Бибик, Г. М. Сюта. – Харків : Фоліо, 2008. – 496 с.

Бойко, М. Д. Цивільно-правові документи : зразки заяв, скарг, договорів, заповітів, доручень, контрактів, актів з цивільно-правових питань / М. Д. Бойко, В. М. Співак, М. А. Хазін ; за ред. В. Д. Гвоздецького. – 2-ге вид., випр. й допов. – Київ : Наукова думка, 1997. – 264 с.

Інформаційне законодавство України : науково-практичний коментар / за ред. Ю. С. Шемшученко, І. С. Чижа. – Київ : Юридична думка, 2006. – 232 с.

Квитко, И. С. Термин в научном документе / И. С. Квитко. – Львов : Вища школа, 1976. – 128 с.

Кузнецова, Т. В. Делопроизводство и техническая документация : учебник / Т. В. Кузнецова, Е. А. Степанов, Н. Г. Филиппов. – М. : Высшая школа, 1991. – 160 с.

Лившиц, Я. З. Делопроизводство и техническая документация : учебник / Я. З. Лившиц, Н. Г. Филиппов. – М. : Высшая школа, 1981. – 144 с.

Молдованов, М. І. Сучасний діловий документ : зразки найважливіших документів українською мовою / М. І. Молдованов, Г. М. Сидорова. – Київ : Техніка, 1992. – 400 с.

Рахманин, Л. В. Стилистика деловой речи и редактирование служебных документов : учеб. пособие для техникумов / Л. В. Рахманин. – 2-е изд, перераб. – М. : Высшая школа, 1982. – 240 с.

Редактирование отдельных видов литературы : учеб. для студентов вузов / под ред. Н. М. Сикорского. – М. : Книга, 1987. – 398 с.

Рисс, О. В. Что нужно знать о корректуре : маленькое пособие / О. В. Рисс. – 2-е изд., испр. и доп. – М. : Книга, 1973. – 72 с.

Російсько-український словник-довідник термінів і словосполучень з авіоніки : словник-довідник / уклад. А. В. Скрипець, О. І. Варченко, Л. Ф. Верхулевська, Л. Г. Скуратівська, О. М. Степко. – Київ : НАУ, 2002. – 360 с.

Свинцов, В. И. Логические основы редактирования текста / В. И. Свинцов. – М. : Книга, 1972. – 272 с.

Сикорский, Н. М. Теория и практика редактирования : учеб. для студентов вузов / Н. М. Сикорский. – М. : Высшая школа, 1971. – 368 с.

Словник термінів інформаційного права / упоряд. А. І. Марущак ; за заг. ред. М. Я. Швеця. – Київ : КНТ, 2008. – 184 с.

Теория и практика редактирования : учебник. Ч. 2. Редактирование отдельных видов литературы. – М. : Высшая школа, 1964. – 370 с.

Харрисон, Д. Организация работы секретаря учреждения / Дж. Харрисон ; пер. с англ. Н. В. Симонова. – 2-е изд. – М. : Экономика, 1985. – 120 с.

Назад к списку