���������� ��� "���"